Saiam, demônios.
Este é o endereço. Por favor, venha me ver.
Você não tem a cura. Não existe cura.
Quem eu tentava enganar? Não podemos continuar.
Qual era seu nome?
Lucy.
Vou te mostrar o que é retaliação.
Fique longe de Lucy Jaggat!
Está chegando.
Em meu Nome, expulsarão os demônios;
falarão novas línguas. Marcos 16:17.
Olhamos a nossa volta, e pensamos
"Com certeza a guerra contra o mal acabou.
"Olhe o nosso bom e generoso mundo.
"Certamente Deus triunfou".
Mas não, os agentes da escuridão estão entre nós, amigo
e eles são tão reais quanto você,
ou você, ou você ou eu!
UNITED Apresenta
S02 E08 Season Finale
Tradução: Vivi
Revisão e sincronia: Leug
united@united4ever.tv
Sabe o que é mais estranho?
Annie diz "Sabe o que é mais estranho?"
Pela décima oitava vez, eu consigo ouvi-la.
Então, nada disso é estranho?
Eles não podem me ver.
Os esquisitos com a Bíblia.
Só vocês dois, Nina e Sr. Kemp sabem que estou aqui.
Preciso fazer xixi.
Vejo você no nosso quarto.
Então, parece que achamos a namorada do Mitchell.
É.
Mundo pequeno.
Por que acha que ela não contou que tinha tudo isso rolando?
Não passaria muita confiança, não é?
Não.
Este lugar está me dando dor de cabeça.
Todos os exames médicos, as conversas religiosas.
Sabia que não me deixam comer proteína?
- Está brincando? - Não. Sem laticínios ou carne.
Aparentemente, eles tem medo que fortaleça o demônio.
O demônio!
Não tem graça.
Então, por que está aqui?
Desde que passei para Nina... Desde...
Desde que Nina pegou a maldição,
ela não me pediu nada, exceto isso.
Então não importa muito em que eu acredito.
Vai passar por isso?
Vejo você mais tarde.
George.
Estou preocupada com Mitchell.
- Quando o deixamos, estava... - Estava bêbado. Só isso.
Não estava bêbado. Sabe que não. Que diabos aconteceu?
O que ele fez?
Cadê a minha caneca do Garfield?
Não sei.
Senhora, você está bem?
Sim. Estou bem.
A fachada de amizade é extremamente consistente.
Para todos os efeitos,
um ingênuo, ouvindo a conversa deles
iria supor que
o relacionamento é completamente autêntico.
Completamente humano.
Tem um minuto?
Vi Amy McBride esta manhã.
Amy McBride está morta.
Ela falou comigo.
Ela disse...
"Está chegando".
O que está?
Vingança, minhas coisas da Amazonia...
Ela não entrou em detalhes.
Por que vingança?
Amy McBride veio a nós por vontade própria.
Sabia o que tentávamos fazer aqui.
E sabia que seu amor havia morrido na câmara,
mas ela entrou mesmo assim.
- Como todos eles. - Mas ela não, não é?
Ela mudou de idéia ao fecharmos a porta. Lembra-se?
Mas estávamos tão convencidos...
Qual a alternativa?
Simplesmente permitir a possessão se espalhar?
Está dizendo que todos saem ganhando?
Estou dizendo que fazemos um bom trabalho.
Estou muito feliz que está aqui.
George tem Nina, e...
Bem, se não estivesse aqui, acho que me sentiria...
É, nós, aberrações, devemos ficar juntos.
É.
George sabe porque está aqui, realmente?
Ele acha que estou aqui para ficar de olho nele.
Não conte a ele, certo?
Só queria que se apressassem. Estou cansada de esperar.
Tudo bem?
Obrigado.
Não tem leite.
Estamos sem. Desculpe, irmão.
Olhe, escute.
Não sou seu irmão, certo? Sou um cientista.
O que é isso?
Saco de cadáver para os Tipo Três.
Mas estamos os curando.
Maneira de falar.
É. Escute...
Por que você não...
vai até o Londis comprar leite?
- Não andamos com dinheiro. - Tanto faz, reverendo.
Vá falar com Thomas na entrada principal.
Ele te dará dinheiro das despesas.
Certo?
Ele não está aqui.
Sim. Olá, Tipo 3 safada.
Tipo 3 safada.
Sim, sim, sim.
Não pode me ouvir, pode?
Olá?
A única desvantagem de usar este prédio.
Fiação arcaica.
É um antigo banco, não é?
Gosto do simbolismo.
Comércio era a religião do século XX.
Bancos eram as igrejas.
Agora, estamos reivindicando a terra.
Achei que era a cientista.
Fé era meu segredo culposo.
Então me expus ao escrever um livro sobre Design Inteligente.
Design Inteligente?
Como os outros cientistas reagiram?
Eles esconderam todas as minhas coisas,
e desenharam um pinto nas costas do meu jaleco.
Sei sobre você e Mitchell.
A intenção...
Era chegar a você.
Dada a exclusividade da sua amizade,
pensei que o melhor caminho para isso era através de Mitchell.
Fodi tudo.
Esqueci a razão de estar lá. Foi anti-profissional,
e adolescente.
Você o amava?
Mitchell se foi, agora.
Você me deixa nervoso.
Como se todos meus sentidos me dissessem que você é perigosa.
Eu sou.
- Como é? - Mas não para você.
Não são seus sentidos. Há uma...
Criatura dentro de você.
Kemp chama isso de demônio.
Mas isto me olha pelo seus olhos e sabe o que farei.
É engraçado.
Porque parece que sou eu.
Quero ajudar você.
Quero fazer um bom trabalho.
Não sou eu, é Annie. Estive agora com ela.
Ela está chorando, está muito preocupada.
Ele é um assassino de 116 anos, não uma porra de rato.
O que você pode fazer?
Maravilha.
Assim que o achar, voltarei direto, prometo.
Você fez uma escolha.
Primeira coisa que disse quando chegou:
Tenho a responsabilidade de tentar.
- E vou! - Não, daí será outra coisa.
Você tem que se comprometer com isso. É assim que funciona.
Estarei fora por um dia. Tipo... Dois dias.
Por que veio aqui, afinal?
Foi culpa?
- Obrigação? - Você sabe porquê.
Achei que talvez tivessem uma cura.
Exatamente.
Uma cura para esse... inferno em estamos.
E três dias depois, quer ir embora? Não entendo.
Estou assustado! Eu...
Os riscos são mínimos. Eles te disseram.
Tenho medo... De que funcione.
Há dois anos,
me foi dada a melhor desculpa do mundo para não me envolver.
Você mesma me disse pelo telefone, lembra-se?
Disse que deveria parar de usar a maldição
como uma desculpa para não viver.
Todo esse tempo, venho sonhando com uma vida sem isso.
E talvez aconteça.
Pensar nisso é tão...
Especial.
É tão apavorante.
Quando descobri o que você era,
de repente tudo...
Tudo fez sentido, sabe.
Nunca tive, exatamente,
sorte no amor, mas...
Se isso funcionar...
Não teremos nada mais para esconder.
Seria apenas você e eu, e nunca tivemos isso antes.
Meu Deus. George, acha que você está assustado?
Você pensou mesmo isto?
Nina...
Você vale mil de mim.
Apenas um já dá.
Então o que acontece agora?
Eu fico.
Oi. Meu telefone está sem bateria e preciso fazer uma ligação.
Posso ligar, certo? Nina fez uma ligação.
Certo.
Sim. Acho que sim.
A linha está livre.
Ótimo.
Padre Kemp iria preferir...
Para alguém de fora, o que fazemos...
Não se preocupe. Não contarei a ninguém.
Nenhum de nós emerge disto coberto de glória.
Oi, é o Mitchell. Deixe uma mensagem.
Onde você está?
O que aconteceu com você, Mitchell?
Vivo tirando você daquele mundo,
mas você fica escorregando de volta, e eu...
Não posso mais te resgatar. Preciso pensar em Nina, e Annie.
E acho que deveria nos deixar em paz, agora.
Não estava?
Não. Não.
Só vou ver se ele deixou alguma mensagem em casa.
Qual a linha externa, por favor?
Olá. Não tem ninguém para anotar sua mensagem. Por favor...
Ouvir novas mensagens. Você tem novas mensagens.
Sou eu.
Se está ouvindo isto,
significa que eu parti.
O homem que veio em casa falar com George, ele...
Ele me ajudou a completar minha jornada.
Por muito tempo, eu...
Tenho estado cansada.
E assustada.
A perspectiva deste...
De todo este tempo à minha frente
é aterrorizante.
Lembra-se, George? Eu ia atravessar
e você não conseguia entender porquê,
se eu não sabia o que havia do outro lado.
É porque...
Esta vida sem fim, nunca envelhecer,
nunca beijar, nunca ter uma família,
todas as coisas que te fazem humano...
Não tê-las é um inferno pior
do que qualquer um tenha do outro lado.
Mas vocês, rapazes...
Amo vocês, rapazes.
Porque foi através de vocês dois que eu...
Eu realmente, verdadeiramente vivi.
Adeus.
- Ali. A porta. - Onde?
Ali.
É Mitchell.
Mitchell foi destruído no incêndio,
junto com todos os outros vampiros.
Amy McBride morreu em uma câmara há quatro meses.
Isso não a impediu de aparecer no meu escritório esta manhã.
Amy McBride foi ao seu escritório?
Amy McBride, que explodiu?
Ela disse, "Está chegando".
Está aqui.
Thomas deve tê-lo deixado entrar. Ligue para ele agora.
Ele foi ali, por ali, depois por aqui,
- por aqui e aqui. - E por onde, então?
- Sem resposta. - Puta merda.
- Aqui. - Onde?
Não, aqui!
Ele pegou os sacos de cadáveres. Ele estava nesta sala.
Não entendo.
Ele está procurando por eles? Procurando por nós?
Ambos.
Primeiramente, suspeito que está procurando por você.
Ele não pode contatar os Tipo Três. Vá até lá.
Diga a eles que precisamos fazer exames,
levem para algum lugar onde ele já esteve.
E fechem a entrada principal.
Coloquem-nos na sala de espera, perto da seção principal.
Quando Amy McBride estava na câmara, onde...
O que acontece se encontramos... ele?
Tem sua Bíblia com você?
Vá até a sala de observação. Tranque a porta e me espere.
- Não. Quero ficar aqui. - Lucy.
Por favor.
Daniel.
Nosso trabalho aqui acabou.
Mas não podemos soltar George e Nina na sociedade
e permitir que seus demônios roubem mais almas inocentes.
Eles são uma ameaça à humanidade.
E assim que lidarmos com o intruso, é nosso dever neutralizá-los.
É a vontade de Deus
e quando vier o tempo de realizar isto,
precisarei de sua ajuda.
Então que diabos nós fazemos?
Esperamos.
Espere. Preciso falar com Annie.
- Certo. É que... - Dois minutos.
Só dois.
Entre.
Que diabos está fazendo?
Acabei de ligar para casa para se havia uma mensagem de Mitchell
e ouvi seu bilhete de suicídio.
É por isso que está aqui?
É isso? Quer que padre Lurch faça seu exorcismo?
Não. Também queria ficar de olho em você.
- Sabia disso? - Sim.
Sim? Certo, então disse a ele e não a nós?
Você teria tentado me impedir.
Sim. Com certeza!
Não, sinto muito. Já perdi um melhor amigo esta semana.
Não vou perder outro.
Você quer ser curado. Por que eu não posso?
É completamente diferente, minha cura não vai me matar!
- Mas vai me matar. - O quê?
Isso nem faz sentido.
Você será humano, George.
Não conseguirá me ver.
Então ninguém conseguirá me ver.
E se eu ficar?
Eu digo...
- Do jeito que eu sou. - Não!
Você tem Nina agora...
Só estou dizendo.
E se?
Você está bem?
Só mais um dia. Mais um, é só o que peço.
Entendo o que está dizendo. Realmente entendo, mas por favor,
por favor, não faça nada até conversarmos.
Amo você, sabe?
Sim.
Te amo também.
- Cale a boca. - Você, cale a boca!
Cale a boca!
O que é?
Não sei. É estranho.
Mas me sinto muito assustada.
- Sinto muito... - Sim!
Tudo bem.
Tudo ficará bem.
Sim!
É o elevador.
Venha!
Os que tem bom coração...
Isso é loucura. Loucura.
Olhe, são três andares acima.
Agüente firme.
- Está vindo. - Jesus Cristo. Isto é insano.
Que diabos estava naquela casa?
Que diabos nós trouxemos para cá?
É agora.
Não é ele.
Quer calar a boca?
- Tem alguma coisa acontecendo. - Você está imaginando.
Não estou!
O cara da Bíblia que nos trouxe aqui estava cheio de adrenalina.
Não sentiu?
Não consigo diferenciar um cheiro do outro ainda.
Acho que todo mundo fede agora.
Vamos.
Podíamos brincar de "Sou Espião".
Oh, não.
- Eu espiono, com o meu pequeno... - Por favor, não faça isso.
Aceite. Está acontecendo. Eu espiono, com o meu pequeno olho,
alguma coisa começando com...
Deus, você é linda.
W. Você não pode dizer "waffles".
Sabe, nós nunca teríamos nos encontrado se não fosse por isso.
W.
E você não pode dizer "waffles".
Eu não sei.
Cristãos estranhos. Eu desisto.
Escrita.
Escrita?
Olha, ali.
Não consigo ler daqui.
Belo traseiro!
Sim, sei disso, obrigado.
George, todos os lobisomens morrem. Tully.
Então? O que está escrito?
George?
Levante-se.
Onde estão George e Annie?
Eles estão aqui, eles estão seguros.
Pare de besteira, Lucy. Me diga onde George e Annie estão, agora.
Está tudo bem.
Eles ainda estão vivos.
Por que disse ainda?
Teve alguma coisa que você me contou,
algo que fez, que não era uma mentira?
- Tinha que ganhar sua confiança. - Nós transamos.
- Tinha que ganhar sua confiança. - Por quê?
Vocês três...
vocês apagaram tudo.
Ciência, fé.
Nós voltamos para o ano zero com você.
Meu Deus.
Para estudar aquilo.
Para compreender...
uma fração do que você significa para o mundo.
Como que explodir um prédio cheio de vampiros se encaixa nisso?
Nos desviamos.
"Desviamos"?
Tinha um desfile de corpos entrando no hospital, Mitchell.
- Deveríamos sentar lá e assistir? - Estava sob controle.
Sim, claro.
Então resolveram fazer um pouco de limpeza étnica.
Não se atreva!
Não se atreva a tentar legitimar...
Você me traiu.
Por favor, não me diga que é por causa disso.
Quantas pessoas do meu povo você matou?
E tudo porque te magoei?
Quantas pessoas matou?
Os lobisomens são doentes.
O mal está dentro deles.
Tudo que fizemos foi tentar ajudá-los.
Isso é muito nobre, mas...
Alguma vez lhe ocorreu que se começassem a pedir
sacos para corpos, então talvez fosse hora de parar?
Socorro! Socorro, por favor!
Por favor, ajude! Tem alguma coisa errada.
Há alguma coisa errada com a Nina!
Por favor! Por favor! Por favor!
Alguma coisa está muito errada! Por favor!
Alguma coisa está errado! Socorro!
Por favor, não me machuque!
Se era só um projeto de ciências, então por que focar na gente?
Vocês três, vivendo juntos daquele jeito.
Nos assustou. Não sabíamos o que estavam planejando.
Não planejávamos nada.
Só queríamos que nos deixassem em paz.
Vocês não tem o direito de serem deixados em paz!
Não têm direito a vida, amor e esperança.
Vocês são veneno. Estão vestindo roupas de outras pessoas.
Vocês não são humanos.
Você tem uma visão tão reduzida do mundo.
Deus fez o homem à Sua imagem.
E se isso incluísse Sua ira?
E Seu ódio,
e Sua indiferença...
E Sua crueldade?
E se Deus nos fez também?
Nós somos todos...
Seus filhos, veja bem.
Mas Deus é um pouco sacana.
Olhe para nós dois.
Cobertos de sangue de outras pessoas e falando sobre moralidade.
Mas tem uma diferença entre você e eu.
Você teve escolha.
O que está acontecendo?
Está na hora de ajudarmos Annie a completar sua jornada.
Na verdade, eu... Eu decidi que vou ficar aqui um pouco.
Olha, ela decidiu ficar, apenas por agora.
Nós discutimos isso, Annie.
Eu sei. Eu estava pronta, mas...
É um passo enorme. Não podemos continuar até que esteja pronta.
Algumas vezes você tem que dar um salto de fé.
Ela não vai a lugar algum até que diga adeus a seus amigos.
Amigos?
Ela chegou a usar exatamente esta palavra?
George, devíamos achar Annie e ir.
Tem alguma coisa acontecendo.
O que ele está...?
Droga, tem um corpo no banheiro.
O que ela está tramando?
Ali está a Annie.
Já passamos por isso.
Annie é diferente, ela não vai se mexer.
De toda forma, tem que ter uma morte
para criar a porta para ela passar.
Como vamos fazer isso?
Assim.
Annie?
E quando Ele chamou a Si Seus doze discípulos,
Ele lhes deu poder sobre espíritos imundos, para expulsá-los.
Ele me matou.
Ele lhes deu poder sobre espíritos imundos, para expulsá-los.
- Esses 12, Jesus os enviou... - Meu Deus!
"Enquanto ides, pregai, dizendo: 'O Reino dos Céus está próximo'."
- Limpai os leprosos... - Annie!
- Ressuscitai os mortos... - Annie!
Expulsai os demônios!
Espírito...
Eu ordeno que saia daqui.
Annie! Não, não, não...
O poder de Cristo te obriga.
Feche os olhos.
Não, não, não!
- Não! - O poder de Cristo te obriga.
Não! George!
O poder de Cristo te obriga.
Não, por favor! Não, eu não estou pronta!
George! George!
Não, não! Annie, Annie!
Não!
George, precisamos ir.
Nós precisamos ir. Por favor. George!
Vamos.
George!
O que é isso? O que está acontecendo?
O que é isso?
Eles a levaram, Nina. Eles a levaram.
Eu sei, querido, eu sei.
Vamos! Não tem nada que você possa fazer por ela.
- Ele está aqui! - O quê? Quem?
Mitchell! Ele está aqui em algum lugar.
Eu preciso encontrá-lo.
Onde você está indo? Não é seguro!
Nós não sabemos quantos deles ainda estão aqui. George!
George!
Droga, merda, merda, droga, merda, merda, merda.
Merda. Oh, merda, merda. Merda.
Mitchell.
Eu a matei.
Sua "amiga".
Eu a joguei do outro lado.
Você a sentiu indo?
Sentiu?
Ouviu os gritos dela enquanto era arrancada do mundo?
Eu quero que conheça a dor.
Como as famílias de suas vítimas.
Quero que conheça luto e raiva,
como eu conheci.
Eu vou te matar.
Vou arrancar a sua cabeça fora.
Estou pronto para conhecer meu Criador.
Está pronto para conhecer o seu?
Mitchell! Mitchell, pare!
Ele a matou, George.
Ele a tirou de nós.
Ela não iria querer isso. Você sabe que ela não iria.
Saia. Agora. Ou juro por Deus, você vai ser o próximo.
Não.
Eu já perdi muito hoje.
- Saia daqui, George. - Eu não vou perder você.
Eu vou matá-lo e vou te matar.
- Não, não vai. - Você não sabe o que fiz.
Você ainda está aí em algum lugar.
- Eles a mataram. - E assim que vai honrá-la?
Se você quer matar, se quer arrancar fora
cada pedaço de humanidade, então tudo bem.
Mas não se atreva a fazer isso em nome de Annie!
Eles são monstros!
Não nós.
Merda!
Mitchell, me dê a sua mão.
Mitchell.
Vamos.
Pegue a minha mão.
Isso. Vamos, vamos.
Ela se foi. Nós a perdemos.
Eu sei. Mas eu cuido de você.
Na Catedral de Bristol, para lembrar o Túnel Ferroviário 20.
No dia 27 do último mês,
o trem de 18h46 da South Western Express, de Bristol...
Desculpe, está ouvindo isso?
até Paddington parou no túnel, depois que o motorista
alertou sobre uma obstrução no trilho.
O contato com o motorista foi perdido...
Toda a linha teve que ser fechada.
Quando as equipes de resgate chegaram ao trem,
encontraram todos os 20 passageiros mortos.
Não tem água quente. De novo.
O que é isso?
O Projeto de Deus, pela Profª Lucy Jaggat.
É muita pretensão.
Esperava que ela tivesse incluído endereço e telefone?
Só estou tentando entendê-la, George.
Não precisa fazer isso.
Pode me dar uma carona pra cidade? Quero ir à biblioteca novamente.
Acho que sei quem é o barbudo que apertou os botões.
Seu nome é Lloyd Pinky, acredita?
Não foi culpa sua, Nina.
Eu trouxe Kemp até a casa e ele conheceu Annie.
Convenci você a ir à instalação. Nós a vimos ser...
Então, sim.
Tenho que fazer isso.
Meu turno inicia às 14h, no café.
Então te deixo lá.
A causa do ataque é desconhecida.
Mas Alistair Lynch, chefe de polícia para Avon e Somerset,
insiste que a polícia tem muitas linhas de investigação.
Teorias que circulam pela internet e mídia,
ligam as mortes à brigas de gangues até rituais de sacrifício.
O chefe de polícia Lynch tem...
Já não ouviu o bastante disso?
É interessante.
...enquanto investigam as 20 mortes no túnel.
É o sofrimento de outras pessoas.
É pornográfico.
Pelo resto de minha vida,
encanamento ruim vai me fazer lembrar dela.
Por que não me perguntou?
Perguntei o quê?
Sobre o que houve antes de deixar a casa.
Sobre o que fiz na instalação.
Não quero saber.
Não quero olhar pra você e pensar...
Não posso ser seu confessor, Mitchell.
Não posso. Não agora.
Preciso muito de você.
Está aqui sozinha?
O que aconteceu ao Kemp?
Não sei.
Aquele dia, depois que partiu, foi louco. Todos os alarmes...
Como nos achou?
Nina estava me procurando.
Ela deixou um pouco de pistas.
Já fui a sua antiga casa. Estava tudo trancado.
Não podemos voltar lá.
Mas não podemos mais machucar vocês.
Acabou. Não existe nem mesmo um "nós" agora.
Não podemos voltar lá porque era a casa da Annie, e a perdemos.
Agora, o que quer, Lucy?
A câmara foi idéia minha.
Quatro pessoas morreram lá dentro.
Craig Ford.
Amy McBride.
Lee Tully.
Richard Galvin.
Seus rostos são a primeira coisa que vejo quando acordo,
e a última coisa que vejo antes de dormir.
Então, está atrás de morte ou de perdão, não é?
Faz alguma idéia do que fez a mim?
Do que você começou?
Devia destroçá-la com minhas mãos.
Tenho que conviver com o que fiz.
Acho que você deve, também.
Mitchell, preciso ver Nina e George.
Em termos de boas idéias, está como a câmara.
Mitchell, por favor! Não tenho outro lugar pra ir.
- Tem muita coragem. - Nina, por favor.
- Seu amigo está com você? - Ela está sozinha, Nina.
Nina. Nina, deixe-a ir.
Por que está aqui?
Estranho a pergunta, já que se esforçou tanto pra me achar.
Nem me fale. Tenho um de seus livros.
600 páginas de muita merda.
Guardou o recibo? Posso conseguir seu dinheiro de volta.
É sarcasmo? Está sendo sarcástica agora?
Meu Deus, Mitchell, por que simplesmente não...
O quê?
- A mato? - É.
- Onde está Kemp? - Já perguntei. Ela não sabe.
Certo, então o que ela quer?
- Dizer sinto muito. - "Sinto muito"?
O quê, como se tivesse destruído o carro?
Bem, para...
Para explicar, então.
Mas antes de consertar qualquer coisa, preciso...
Não quero que conserte nada.
Então o que quer, Nina?
Não sei.
Talvez eu queira lhe dar uma mordida.
Certo... isto não está dando em nada, Nina.
Nina.
Confia nela?
Acredito que ela queira fazer as pazes.
- Ela deve ter sido carola. - Acha que é isso?
O que devemos pensar? Lucy é perigosa.
Por que a traz de volta a nossas vidas?
Espera um pouco. Foi um detetive particular que a trouxe até aqui.
Eu quis proteger nossa amiga.
Acha que eu não?
Bem...
Ela não matou Annie.
Não é somente sobre Annie.
Estive lá por 2 meses.
Uma vez, me puseram naquela câmara.
Me persuadiram a levar o homem que eu amava pra lá, pra morrer,
como Tully morreu, como os outros morreram.
- Você é melhor que isso. - Eles começaram isso.
Eles decidiram isso. Por que sempre cabe às vítimas
fazer a coisa certa?
Porque tem de haver uma diferença entre nós e eles.
Existe.
Somos mais fracos.
Obrigado.
Não perdoei Lucy.
Só estou dizendo que acho que não devemos matá-la.
Não vá pensando que sou seu aliado nisso, Mitchell.
Aqui.
Tem leite, pão e outras coisas na geladeira.
Ainda tem sangue nisso.
Agora está ficando sensível?
Por que está fazendo isso?
Os outros me queriam morta.
Nina, certamente.
E você é o único...
Por que está fazendo isso?
Se quer perdão, precisa oferecê-lo antes.
Ainda fico com o sofá empelotado.
É, não força.
Por que veio aqui?
Eu traí meu amor...
Traí minha fé.
Não sei mais o que sou.
Acho que é um monstro, agora.
Exatamente como nós.
O que está aprontando?
Ok.
Deus sabe o que fez com Mitchell,
e George é muito bonzinho.
Então parece que tenho que ser o adulto.
Quero você fora daqui pela manhã.
Nina. Corra.
- O quê? - Saia, Nina!
Saia!
Olá, Nina.
Mitchell?
Lucy. Lucy!
Não!
Por favor!
Por favor, não a machuque.
O cão.
Ele implora.
Me ouça. Vamos te levar ao hospital.
- Mitchell, me deixe ir. - Não. Não, temos que...
Sou uma covarde.
Quero isto.
Mitchell.
Se quer matar alguém,
então...
Me mate.
Tenha certeza. Esta noite,
derramarei cada gota do seu sangue negro.
E vou começar...
Com ela.
Meu Deus. Isso foi Annie.
O que foi isso?
Nina, achei que isso não funcionasse.
- Não, não funciona. - Mitchell.
Mitchell! Mitchell!
O quê?
Annie!
Podem me ouvir?
Sim! Podemos ouvir e ver você.
- Vocês estão seguros agora? - Sim, você nos salvou.
Annie...
Você está bem?
Sim, sim.
É um pouco complicado.
- Sinto falta de vocês. - Também sentimos sua falta, Annie.
Como é aí?
Nós esperamos.
Nós esperamos. Cada um tem um número e
esperamos alguém chamar nosso número,
e então vamos para outra sala e esperamos lá.
Mas então...
Mas então, um de nós desaparece,
e nos dizem que não é permitido falar dele.
E há sinos, e há campainhas e assobios.
Temos que...
Temos que preencher um formulário.
E as pessoas...
As pessoas atrás das portas, elas sussurram.
Não sei o que estamos esperando acontecer,
mas às vezes, desejo que apenas...
Aconteça.
Tenho muito medo do que possa ser.
Eles...
Eles estão muito bravos comigo por ter pego Kemp.
Porque dizem que não há um formulário para isto.
Tenho que ir, mas...
Por favor,
não vão esquecer de mim, não é?
Não.
O que acontece agora, Mitchell?
O que faremos?
Vamos trazê-la de volta.
Isso nunca vai dar certo.
É aqui que Mitchell disse que os ossos estavam?
Sim.
Bom, então. Sangue cura.
Você viu o estado que eu estava quando me achou na caverna.
Mas bebi da criança que você trouxe, e agora olhe para mim.
Não posso mais perder sangue.
- Me sinto mal. - Cale a boca.
Não podemos parar, agora não.
UNITED Quality is Everything!